Se! Der borte!
Jøss!
Skipet deres er så stort.
Skulle ønske vårt var like fjongt.
Da hadde jeg blitt veldig glad.
-For da... -Hvorfor det?
Fordi det ser bedre ut?
Denne båten har ført oss gjennom mange stormer.
Den virker kanskje beskjeden, men den har noe deres aldri får.
Hva da? Råte og rotter?
Lærer barna noe, kjære?
Usikkert.
Sett dere, barn.
Det er på tide at jeg forteller historien...
...om Aladdin, prinsessen og lampen.
Hva er så spesielt med en lampe?
Denne lampen er magisk.
Kanskje du bør synge.
Det er bedre da.
Ikke noe synging. Det har vært en lang dag.
Under ørkenens sol i den brennende sand
Karavaner i langsomt driv
Hvor du vandrer blant folk Som har reist land og strand
Så kaotisk, men hei, for et liv
For med vinden fra øst Og med solen fra vest
Vil du alltid bli helt betatt
Du blir ny i vår by Hopp på teppet og fly
I den hete arabiske natt
Hei!
Gjennom gater og smug Og basarenes sjarm
Der hvor teen er passe sval
Der er krydder og ris Og du får en god pris
På silke og vakre sjal
Luften sitrer så tett Gjennom gatenes nett
Og når sollyset gjør deg matt
Fanges du i en dans For du har fått en sjans
I den hete arabiske natt
Arabiske natt
Under fullmånens skinn
Vil at tusen og én Kan gi varige men
Romantiske sinn
Arabiske natt
Den vil sette spor
Det mystiske land Av drømmer og sand
Er mer enn du tror
Finnes veier som leder Til grådig og godt
Der hvor ønskene finner sitt sted
La ditt mørke få fot Eller lykken slå rot
Bare du kan bli din lykkes smed
Kun én slipper inn her.
En hvis kvalitet ligger skjult i det indre.
En uslepen diamant.
Arabiske natt
Under fullmånens skinn
Så spent og så ny Lar hver natt deg fly
Og ta natten inn
Finn den uslepne diamanten.
Husk, heten gjør matt
Vær forsiktig min sann
Men falt du en natt Var det flaks at du datt
På dyner av sand
Hva heter apen din?
Abu.
Han er vidunderlig.
Det er et vidunderlig smykke.
Hvor kommer Abu fra?
Dette tilhører visst meg.
Farvel, damer.
Ok.
Abu.
Hvordan gjorde vi det, Abu?
Flink ape.
Stopp, Aladdin.
Jeg vil ikke ha hva du enn stjal i dag.
Jeg har ikke stjålet noe.
Den er et verdifullt arvestykke.
Du får en pose dadler for den.
Zulla, den er verdt minst tre poser.
Ta daddelposen og kom deg ut!
Kom igjen!
Vær så snill.
Raska på, gaterotte.
Vær så god, Abu.
Kom hit!
Fersk fisk! Vi fanger, du kjøper!
Prøv denne. Vær så snill.
Sukkerdadler og pistasjnøtter!
Hallo.
Er dere sultne? Ta litt brød.
Du!
Du stjeler fra broren min.
-Nei, jeg... -Betal, ellers tar jeg armbåndet.
Sir, jeg har ikke penger. Slipp meg!
-Nei. -Rolig, Jamal.
Kalil forlater bua...
...og hun stjeler brødet.
Barna var sultne!
Få et øyeblikk.
Ikke bland gaterottesnuten din inn i dette!
Har du penger?
Nei.
Stol på meg.
-Vær så god. -Vent!
-Var det ikke dette du ville ha? -Ja.
Takk.
Og et eple for bryderiet.
-Bra! -Det var mitt...
Jeg går ikke uten armbåndet mitt!
Mener du dette?
Kom.
Aladdin! Tyv sammen med Aladdin!
-Er vi i trøbbel? -Bare hvis du blir tatt.
-Aladdin! -Ned smuget. Apen kan veien.
-Vakter! -Abu.
Dette går bra.
De stjal fra meg!
-Der borte! Aladdin! -Hei, du!
Leter du etter dette, Jamal?
Gaterotte!
Jeg bare stjal brød De kalte meg rotte
Bli talt? Nei, mange slags takk
Stjeler bare når jeg er litt blakk Det er jeg støtt
Å fly med loven i hæla
Prøv selv så skal du se
De folka her skjønner ikke det
Grip ham! Fakk ham!
-Tjuveradd! -Ta den!
Tar en annen rute
-Vi skal flå deg -Rett her ute
Takk for dette hintet Vi må komme oss bort
Kom, min beste venn Abu!
Tror han har sin mor og far å takke
Damer!
For at han har blitt en kriminell
Tja...
Foreldre? Det har han ikke
Må jo ha litt brød Kan ikke lide nød
Skal få høre alt når jeg får tid en kveld
Det fins trapper.
Hva er gøy med det?
Et hode foran min bøddel
En håndbredd foran min dom
Får holde masken alt ettersom
Et byks til side for mobben
En finte må det nok til
Jeg tror jeg satser på en lav profil
-Stopp, tyv -Vandal!
Abu!
Skandal'!
Ta det litt med ro da!
Er han ikke søt og god da?
Ikke lide nød, tok et lite brød
-Skjønner ikke det gjør no' -Jo!
Nei, nei!
-Sammen på tre! -Sammen på tre?
-Da hopper vi. -Da hopper vi?
Hvorfor gjentar du alt jeg sier?
Pålen.
-Raska på! -Denne veien!
Én, to, tre!
Tyv! Stopp! På taket!
Beklager!
Jeg klarer ikke dette.
Stans ham!
Se på meg.
Du klarer dette.
Ok.
Pent.
Takk.
Et knep er bra når det kniper
Abu, vi gir ikke opp
Et byks mot slutten på leken
Kom, vi slår dem på streken
Nå skjer det!
Ingen vits i å stoppe Nei, nå må vi hoppe
Kom igjen, min venn, og hopp
Tilbake!
Kjære vene.
Kom. Jeg vet om et trygt sted.
Her kommer herren.
Du gir meg noe uslepent, men aldri en diamant.
Før dem bort.
-Kom igjen! -Før dem bort.
-Vær så snill! -Vesir...
...kanskje den uslepne diamanten ikke fins?
Han fins.
Men vi har lett i månedsvis!
Jeg skjønner ikke hva som er i grotten...
...som kan hjelpe en så stor mann som deg.
Bare sultanen er mektigere!
Bare sultanen!
Hvem er i trøbbel nå?
Og du tror det holder?
Selvsagt.
Du ble ikke født til å bli sultan.
Ikke lurt.
Vet du hva jeg har gjort for å få denne makten?
Ofrene, likene jeg har begravd?
De fem årene jeg satt i et Shirabad-fengsel?
Folk må forstå at de vil svi for å ha undervurdert meg.
Det blir aldri nok å være nest mektigst!
Derfor trenger jeg lampen og ikke lenger deg!
Denne veien.
Nøyaktig hvor er vi?
Du får se.
Du verden.
Bor du her?
Jepp.
Bare jeg og Abu. Vi kommer og går som vi vil.
Velkommen til min ringe...
Du får se.
Du er jo rene magikeren.
Takk.
Abu, nei, hjelp!
Utrolig...
Hva da?
Utrolig at vi gjorde det. At jeg gjorde det. At vi lever!
Med jakten.
-Abu, te? -Hoppe mellom bygninger.
-Det var utrolig. -Te?
Takk. Og takk for at du fikk meg vekk derfra.
Aladdin, ikke sant?
Ingen årsak...
Jeg heter Dalia.
Dalia.
Fra palasset.
Hvordan visste du det?
Bare en fra palasset har råd til et slikt armbånd.
Og silkefôret er importert også.
Det går rett til palasset fra handelsskipene.
Men ikke til tjenere.
Iallfall ikke de fleste tjenere, så du er prinsessens terne.
Imponerende.
Ikke så imponerende som å se byen der oppe fra.
Agrabah. Så vakker.
Jeg burde gå ut mer.
Du burde be prinsessen gå ut mer.
Folket har ikke sett henne på årevis.
Hun får ikke.
Siden min...
Siden dronningen ble drept, har sultanen vært redd.
Så hun er innestengt.
Alle har visst vært redde siden da.
Men folket i Agrabah hadde ikke noe med det å gjøre.
Folket elsket henne.
Ja, ikke sant?
Er den din?
Den er lånt, på en måte.
Moren min lærte meg den sangen.
Min også.
Det er alt jeg husker om henne.
Hva med faren din?
Jeg mistet begge som ung.
Jeg har vært alene siden da.
Det går bra, bare...
Hva da?
Det er litt trist.
Å ha en ape som eneste foresatte.
Vi klarer oss.
Hver dag tror jeg ting blir annerledes...
...men ingenting endrer seg.
-Noen ganger føler jeg meg... -Fanget.
Som om du ikke unnslipper det du ble født til?
Ja.
Velkommen prins Anders!
Jeg må tilbake til palasset.
Nå?
Gi plass til prins Anders!
Bare nok en prins som skal gjøre kur til prinsessen.
Ja, og jeg må gjøre henne klar.
Har du armbåndet mitt?
Ja visst.
Gi plass til prins Anders.
Jeg må ha lagt det her.
Et sted.
Abu, har du tatt det?
Det tilhørte moren min.
Ja. Det er vakkert.
Du er en tyv.
-Nei. Ja, men... -Jeg er så naiv.
-Abu. -Unnskyld meg.
Vent! Det er ikke slik!
Unna vei!
Nei! Se opp!
Unna vei, gaterotte!
Hvem tror du du kaller gaterotte?
Svarer du?
Verdiløs ble du født, og slik vil du dø.
Bare loppene dine vil sørge over deg.
Kom, Abu.
Vi går hjem.
Rotte, tjuvpakk
Hørt sånt tullsnakk
Om de så nøye etter
Fikk de se en stakkar?
Niks og nei
Bare vent
Det er mye mer ved meg
Abu.
Det er en tid for å stjele og en tid for å la være.
Nå skulle du ha latt være.
Velkommen, prins Anders!
Reisen var vel god.
Du store min.
Prins Anders, datteren min, prinsesse Sjasmin.
Hvorfor har ingen sagt hvor vakker du er?
Ingen har sagt hvor vakker du er heller.
Takk. De sier det i Skånland.
Ikke sant?
Veldig morsomt.
-Er det? -Ja.
Vi har samme tittel, men ingen bruker samme ord om oss.
Sjasmin.
Ja.
Hva er det?
Ikke si det.
En katt med striper!
Han liker deg.
Vet det.
For i Skånland elsker kattene meg.
Her, pus. Hei, pus.
Hei, pus...
Sultan, fiendene våre blir stadig sterkere...
...likevel får datteren din avvise prins Anders...
...og en mulig militær allianse.
Hvilke fiender?
Shirabad samler styrker.
-Shirabad er alliert med oss. -Var det!
Du vil trekke oss inn i en krig med vår eldste...
Og du lar kongeriket ditt falle i grus av sentimentalitet!
Jafar!
Kjenn din plass.
Unnskyld.
Tilgi meg, sultan.
Jeg gikk for langt.
Men...
...revurderer du dette...
...skjønner du nok...
...at vi bør invadere Shirabad.
Vi bør invadere...
Invadere Shirabad?
Hva?
Hvorfor invadere mors kongerike?
Vi skal aldri invadere Shirabad.
Men vi styrker stillingen med Skånland som alliert.
Ja, hvis du gir prins Anders en sjanse.
Til å herske? Baba, Rajah ville vært bedre til det.
Kjære, jeg blir ikke yngre.
Vi må finne en ektemann til deg, og det er ikke mange kongeriker igjen.
Jeg bryr meg mer om folket enn en utenlandsk prins.
Jeg kan lede hvis bare...
Du kan ikke bli sultan...
...for det har ikke skjedd i vår 1000-årige historie.
Jeg har forberedt meg på dette hele livet. Jeg har lest...
Bøker? Du kan ikke lese deg til erfaring.
Uerfarenhet er farlig.
Folk som ikke kontrolleres, gjør opprør.
Ubevoktede murer og grenser vil bli angrepet.
Jafar har rett.
En dag...
...vil du forstå.
Du kan gå nå.
Livet blir lettere, prinsesse, ved å godta tradisjonene...
...og forstå at det er bedre at du ses og ikke høres.
Bølgen som kommer, skal vaske meg bort
Som tidevann drar den meg under
Stille igjen, alt er sagt, alt er gjort
Min stemme trekkes mot bunnen
Får aldri se
Meg gråte eller falle
Men prøver igjen og igjen
Å få meg i kne
Kan ikke tie
Når de helst ville sett meg stille
Og jeg skjelver når de prøver
Men min stemme
Den kan ikke fanges
Åpne porten!
Fantastisk!
Du vet hva du skal gjøre, Abu.
Vekk, skitne ape!
Vekk med deg!
Lukk porten!
Skitne ape!
Gatetyv. Gatetyv.
"Kjenn din plass, Jafar."
Kjenn din plass!
Hører jeg det én gang til...
Unnskyld, herre!
Nok en fornærmelse fra den trangsynte tåpen.
Han ser en by der jeg ser et imperium.
For en visjonær.
Så snart jeg har lampen...
...er tronen min.
Tyv i palasset.
"Tyv i palasset"?
Det var det jeg sa. Tyv!
Hva har du sett, Jago?
En uslepen diamant.
Hva sa jeg?
Større sirkler.
Hvem er en luring?
Men Dalia, jeg må kunne gjøre noe.
En vakker prins vil gifte seg med deg. Når blir livet lettere?
Jeg vil jo gifte meg, men...
Du vil bli sultan. Hvorfor?
Du husker at moren min sa...
...at vi ikke blir lykkeligere enn vår minst lykkelige undersått?
Hadde hun sett det jeg så i dag, ville det knust henne.
Hun hadde også villet at du skulle være trygg.
Og ren. Jeg fyller badekaret.
Jafar har vakter overalt.
Snart invaderer han naboene våre, risikerer liv, og hvorfor?
Jeg kan hjelpe.
Jeg vet det. Jeg kan bli mer enn kona til en udugelig prins.
Det fins verre udugelige prinser.
Han er høy og kjekk.
Og han er litt dum, men du skal bare gifte deg.
Du må ikke snakke med ham.
Men du ville foretrukket gutten fra markedet.
Kan jeg hjelpe deg?
Te?
Du? Du!
Hva gjør du her?
Kom inn, nå!
Jeg vil gi deg armbåndet tilbake.
Armbåndet? Hvor er det?
På håndleddet ditt.
Hva?
Ikke dårlig.
Jeg liker det hun har gjort her.
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
Det var vanskelig, men jeg har mine knep.
Vil du gå en tur mens prinsessen er ute?
Ta en liten prat?
Du er ikke sann.
Du kan ikke bryte deg inn i et palass og oppføre deg som hjemme.
Hvis du ikke har noe, må du oppføre deg som om du eier alt.
Hva sier du? Jeg fant armbåndet ditt.
Nei, du stjal det!
Rettelse, apen stjal det.
Han er din ape.
Han er uansett bare en ape.
Hvem bestilte te?
Jeg.
Til deg, prinsesse Sjasmin.
Deres Majestet!
Hvorfor er du rar?
Å, jeg er prinsessen.
Ja.
Og det er godt å være meg...
...med alle mine palasser...
...og vogner-av-gull-greier...
...og kjoler for hver time på dagen.
Nå må katten min vaskes.
Hun omgås sjelden andre.
Åpenbart.
Skal du ikke bade?
Tjenestejente, katten vasker ikke seg selv.
Men vasker ikke katter seg selv?
Du må gå.
Ok. Men jeg kommer tilbake i morgen kveld.
Nei, du kan ikke...
Møt meg på gårdsplassen ved fontenen når månen står over minareten.
Da gir jeg tilbake denne.
Jeg lover.
Er det ikke utrolig, Abu?
Det best bevoktede stedet i Agrabah...
God kveld.
Det står vakter bak meg.
Hallo, gutter.
Hvor er jeg?
I masse trøbbel, gutt.
På grunn av armbåndet?
Jeg stjal det ikke. Ternen...
Hvorfor hadde en terne på seg dronningens armbånd?
Dronningen? Nei.
Hun sa at det tilhørte hennes...
Mor.
Da snakket hun iallfall litt sant.
Var det prinsessen?
Jeg snakket med...
Hun lekte med deg.
Det morer henne å møte vanlige folk.
Trodde du faktisk at hun likte deg?
Hva kaller de deg?
Aladdin.
Aladdin. Folk som oss må være realistiske om...
Oss?
Jeg var en gang som deg.
En simpel tyv.
Men jeg tenkte større.
Stjel et eple, og du er tyv, stjel et kongerike, og du er statsmann.
Bare sveklinger stopper der.
Du er enten den mektigste mannen eller ingenting.
Du snublet over en mulighet.
Jeg kan gjøre deg rik.
Rik nok til å imponere en prinsesse.
Men ingenting er gratis.
Hva må jeg gjøre?
Det er en grotte i nærheten, og i den en enkel oljelampe.
Hent den for meg, så blir du rik nok til å imponere en prinsesse.
Du betyr ingenting for henne, men du kan gjøre det.
Livet ditt begynner nå, Aladdin.
Venter du fortsatt?
Nei, jeg gikk ut for å...
Han lovet det.
Jeg er ovenpå om du trenger meg.
God natt, Dalia.
Den magiske grotten.
Der inne kan du se mer rikdom enn du har drømt om...
...gull, diamanter og lampen.
Bring meg den, så skal jeg gjøre deg rik og fri.
Men ta ingen annen skatt, uansett fristelsen.
Og du vil bli fristet.
Kun én slipper inn her.
En hvis kvalitet ligger skjult i det indre.
Den uslepne diamanten.
Husk...
...ta kun lampen.
Abu, ikke rør.
Husker du ikke?
Abu.
Dette er et flyvende teppe.
De fins virkelig.
Hallo, teppe.
La oss prøve å løse problemet ditt.
Hei.
Det var så lite.
Abu, fingrene av fatet.
Abu, nei!
Du har rørt den forbudte skatten.
Nå vil du aldri igjen...
...se dagslys!
Teppe!
Abu, hopp!
Rekk meg en hånd.
Først lampen.
Nei, først hånden.
Vi har dårlig tid.
Gi meg lampen.
Hånden din!
Ikke lenger nest mektigst, herre.
Nå hånden.
Hva med foten min?
Nei!
Vekk, ape!
Stopp.
Skitne ape! Nest mektigst!
Vi lever.
Tror jeg.
Takk, teppe.
Abu.
Hvordan klarte du...?
Din lille luring.
Nå trenger vi bare en vei ut.
Teppe, vet du en vei ut herfra?
Lampen?
Hva er det?
Å, store som påkaller meg, forferdelige som kommanderer meg...
Min ed, den står jeg ved, og oppfyller ønsker tre.
Jeg sa: "Å store..."
Unnskyld, gutt, hvor er sjefen din?
Hjelp meg. Hvor er sjefen din?
Jeg må ikke ut av lampen for å snakke med meg selv.
Hallo?
Jeg...
Bruk stor-gutt-stemmen.
Snakker jeg med en rykende blå kjempe?
Nei!
Jeg er ingen kjempe, men en genie. Det er en forskjell.
Kjemper fins ikke.
-Hvor er sjefen din? -Sjefen min?
Jeg har drevet med dette lenge.
Det fins alltid en fyr...
...han har lurt noen eller begravd noen...
Du skjønner. Hvor er han?
Jeg kjenner ham. Han er utenfor.
Er det bare oss to her nede?
Og en ape?
Det er din sak...
...men vi må snakke om den senere.
En pen liten ape.
Så du gned på lampen?
Ok. Er det greit om...
Kan jeg strekke på meg her borte?
Spør du meg?
Ja. Du er herren min.
Er jeg herren din?
Hund som ser ned.
Nei. Du virker som herren min.
Ja, men det fungerer ikke slik.
Hvor lenge har du vært fanget i denne?
Omkring tusen år.
Tusen år?
"Tusen år".
Overrasker virkelig alt deg?
Du vet altså ikke hvem jeg er?
Genie, ønsker, lampe. Det ringer ingen bjelle?
Jøss! Det er første gang.
Ape!
Ikke bekymre deg for ham. Han er i orden.
Vel, Ali Baba hadde førti mann
Scheherazade har fortalt om det
Så ta du pent imot en utstrakt hand
For det trengte du nok, vent og se
Jeg er best.
Ja.
Ikke nok, hva?
Jeg tuller. Se på dette.
Nå bærer det løs!
Trekk tilbake.
Se opp!
Nå har du fått meg i gang.
Nå får du se hva jeg har å jobbe med.
Vel, Ali Baba hadde førti mann
Scheherazade har fortalt om det
Så ta du pent imot en utstrakt hand
For det trenger du nok
Vi stiller opp for deg i hjørnet ditt
Og tenner kruttet foran kampen her
Skal det bli punch og bluss på lampen
Må du bare gni den der Så sier jeg
Mister, hva het du?
Samma det, her får du se vår meny
La meg få ditt ønske, bare skriv det ned
Det er ikke grenser for hva vi kan by
Dette er din restaurant Ønsk hva du vil fra den
Kom og hvisk meg rett inn i min øregang
For du finner ingen bedre venn
Vi legger vekt på service
Her er du konge, prins og sjah
Har massevis
Baklava, spis Det er mer der det kommer fra
Så prøv en liten smak Nei, kanskje litt av den
Ja vær så snill, bestill, bestill
For du finner ingen bedre venn
Nå kommer det store! Se opp!
Nå kommer det store!
Kan du gjøre ditt?
Kan du gjøre datt?
Dra dette her
Ut av en gammel hatt?
Kan din venn gjøre
Jeg er genien, lampas sjef
Jeg gjør sang, rap, dans Om du gir meg en sjans
Om du får hakaslepp
Så vet du jo at jeg er her
For jeg er godkjent, prøvd, uteksaminert
Jeg er din helt private sekretær
Og jeg brenner varmt for en god idé
Ja jeg ville jo så gjerne stå deg bi
Om lista di er flere sjømil lang
Tar du bare lampa fram og gni
Stå på
-Aladdin. -Ja!
Ja, for ønsker venter deg
Få øya opp, din somlekopp
For du får ikke bedre venn Har aldri hatt en venn
Du har aldri hatt en venn Aldri hatt en venn
Som meg
Du har aldri hatt en venn som meg
Du kan klappe nå.
Nei, nei. Vær så snill.
Takk meg utenfor. I solen.
Når du ønsker oss ut.
Hvordan fungerer det?
Du tuller vel?
Sangen var instruksjonene!
Du kan åpenbart ikke danse og lytte samtidig.
Her er grunnreglene. Trinn én, gni på lampen.
Trinn to, si hva du ønsker. Trinn tre...
...det er ikke noe trinn tre. Det er lett.
Du får tre ønsker...
...de må begynne med å gni lampen og si: "Jeg ønsker." Skjønner?
-Jeg tror det. -Et par regler til.
Du får ikke ønske deg mer enn tre ønsker.
Jeg kan ikke få noen til å elske noen eller vekke de døde.
Bare avbryt når det er noe du ikke forstår.
Jeg tuller. Avbryt meg aldri, uansett.
Jeg trenger ikke gå gjennom dette...
...for når fyren treffer meg, vet han hva han vil...
...og det gjelder vanligvis masse penger og makt!
Ikke gjør det.
Du kan aldri få nok penger og makt.
Greit? Hva er det første ønsket ditt?
Jeg må tenke over det.
Hvis det bare er tre...
Hvorfor er det bare tre?
Jeg vet ikke, hvem bryr seg?
Vet du ikke?
Jeg trodde du var allvitende.
Fordi du ikke hører etter.
Jeg sa ikke at jeg var allvitende, bare allmektig.
JEG - SULTAN DU
Det mektigste vesenet i universet.
Alt jeg ikke vet, kan jeg lære.
Utenfor i solen.
Hvorfor leker du uønskelig?
Du ser det ikke, men jeg er veldig blek.
Dette er himmelblått. Min naturlige pigmentering er marineblå.
Gi oss litt sol.
Ok, genie. Jeg ønsker at du får oss ut av denne grotten.
Bang! Jippi!
Det første ønsket hans!
Takk for at du valgte Tepper, Kameler og Karavaner.
Ikke glem å tipse genien på vei ut.
Hold deg fast, gutt!
For en verden.
Den er så stor!
Inne i lampen er alt bare messing!
Du sier: "Er det kobber?"
Niks, messing! Problemet med genie-livet...
...fenomenale kosmiske krefter, men liten plass.
Er denne magisk, eller er du magisk?
Det går hånd i hånd.
Advar meg før du gjør det.
Du blir vant til det.
Nettopp.
Må jeg gjøre alle ønskene mine her?
Hvis jeg tar deg med til Agrabah, vil ikke folk...?
Nei! Jeg kan se helt normal ut.
Nettopp, helt normal.
Fortsatt blå.
Er hårknuten nødvendig?
Det er det lille kirsebæret mitt!
Ok.
Hva skal du ønske deg?
Det har jeg ikke tenkt på.
Du er virkelig ikke den fyren.
Ok.
Hva ville du ha ønsket?
Ingen har spurt meg om det før.
Men det er lett.
Jeg ville ønsket å bli fri.
Ikke å måtte si: "Vips! Kan jeg hjelpe deg?"
"Vips! Hva vil du ha?"
"Vips! Velkommen til lampen. Hva ønsker du?"
Frihet.
Jeg ønsker å bli...
...et menneske.
Hvorfor setter du deg ikke fri?
Teppe! Hørte du hva denne gutten sa?
Hvorfor setter jeg meg ikke fri?
En genie blir bare fri...
...hvis eieren av lampen bruker ett av ønskene på å frigjøre ham...
...og det har aldri skjedd før.
Jeg gjør det. Jeg har vel tre?
Du har to igjen.
Du brukte ett på å komme ut av grotten.
Gjorde jeg det? Eller gjorde du?
-Måtte jeg ikke gni lampen? -Ok, gategutt.
La oss spole tilbake.
Ok, genie. Jeg ønsker...
Knepet med apen og lampen!
Det har jeg aldri sett før.
Jeg skal holde øye med deg.
Nå kan jeg iallfall frigjøre deg med det tredje ønsket.
Haken med ønsker...
...er at jo mer du har, jo mer vil du ha.
Jeg er ikke slik.
Det får vi se på.
Men det er noe.
Jeg har sett det oppsynet før.
Hvem er jenta?
Hun er prinsesse.
Er ikke alle det?
"Behandle kvinnen din som en dronning", sier jeg alltid.
Nei, hun er bokstavelig talt en prinsesse.
Som jeg sa, kan jeg ikke få noen til å elske noen...
Nei. Vi hadde god kjemi.
Er det sant?
Ok.
Hun er smart, snill og veldig vakker.
Men hun må gifte seg med en...
Kan du lage prins av meg?
"Lage prins" kan tolkes på mange måter.
Jeg kan lage en prins.
Å nei.
Da måtte du ha kost med ham resten av livet.
Har dere sett palasset mitt?
Velg dine ord med omhu.
-Detaljene er viktigst. -Skjønner.
Som jeg ikke skjønner, for om hun alt liker deg...
...hvorfor forandre seg?
Som jeg sa, må hun gifte seg med en prins.
Jeg vil bare hjem.
Jeg kan gjøre det.
Et offisielt ønske nå, for de av oss som teller...
...noe jeg gjør.
Genie, jeg ønsker...
Lampe.
Beklager.
Greit. Genie...
Ikke skad ham, genie!
Jeg ønsker å bli prins.
Gå unna. Jeg trenger plass til å jobbe.
Jeg skal utroligsere deg.
Genie?
Litt svimlete. Men bedre, ikke sant?
Jeg holder visst på å bli vant til det.
Ok, en prins.
Ghetto-chic vil åpenbart ikke funke.
Jeg tenker lyseblått.
Hva mener du?
Nei! Gulgrønt.
Kirsebærrødt!
-Linjene er gale. -Hva er dette?
Fargene står ikke til hudtonen din, silhuetten er rotete.
Dette er en stor hatt!
Nei, det er ingen stor hatt.
Kom igjen, genie! Må kaste oss ut i det!
Vi må være dristige!
Nei!
Vi har gått for langt.
Genie, du mister grepet!
Det må være nøytralt for ørkenen.
Elfenben, beige, benhvitt, skittenhvitt.
Den er litt tung.
Hvitt.
Og publikum blir ville!
Genien er fyr og flamme!
Genien er fyr og flamme, folkens!
Ikke skad ham, genie! Ikke skold ham!
Noen må kjøle meg ned!
Noen må slokke meg! Det er for mye!
Jeg er tilbake!
-Hva syns du? -Jeg liker den.
Selvsagt! Jeg laget den!
Det er meg.
Strengt tatt er det meg.
Jeg gjorde det meste av arbeidet. Du bare stod der.
Men jeg skjønner.
Men vil ikke folk kjenne meg igjen?
Ingen vil gjøre det.
Slik fungerer geniemagi.
Folk ser det de blir fortalt.
Nettopp.
Hvem er jeg?
Hvem...?
Prins Ali?
-Fra? -Døh!
Fra Ababwa.
A-bub-va?
Du hører ikke etter. Ababwa.
-Fins det virkelig? -Ja.
Alle vet om det.
Det har en brosjyre.
Litt varmt om sommeren, temperert om høsten.
Du får lese den på veien.
Hvordan skal vi komme oss dit?
Du kan vel ikke ri på en sjimpanse.
Man bare må elske en ape som tar moonwalk.
Stans, Abu.
Esel. For lite.
Nei.
For åpenbart.
Vi trenger noe robust!
Slapp av, Abu. Det er bare et øyeblikk.
Prins Ali av Ababwa.
Og nå, følget ditt!
Hva?
Hva skjer?
Genie?
Unna vei!
Av vei for prins Ali
Gjør vei for prins Ali
Hei Og rydd vei gjennom basarer
Unna med tyver og dromedarer
Å, kom og få et glimt av en prins med stil og sjarm
Giv akt for hans tropp Stem i og spill opp
Du vil forgude ham
Prins Ali, hans alibi Ali Ababwa
Er perfekt Vis ham respekt
Og sympati
Vær høflig, ikke for drøy
Børst av ditt fineste tøy
Og kom og hils prosesjonen som drar forbi
Prins Ali, rider forbi Ali Ababwa
Sterk som få, kanskje man må, helt opp i ti
Bekjemper alt på sin ferd Skulle sett ham svinge sitt sverd
Så tenk på hva han er verdt Din prins Ali
Folkens han har
75 gylne kameler
Og damene da Hva har han?
Påfugler, minst femtini
For hans dyr er som sjeldne juveler
Alle sammen, hjelp meg her!
Hans stall, den er full Det er ikke tull
Av et kjempemenasjeri!
Prins Ali, så nydelig Ali Ababwa
Hans fysikk, dårende blikk Hva skal man si?
Nammenamm!
Få farten opp og bli med
Søt prinsesse tror jeg han fortjener
Riv av deg sløret og se På prins Ali!
Ups.
Så har han jo de flotteste manerer
Har store og små apekatter
Du kan se dem, entreen er fri
En masse aper! En masse aper!
Han hjelper oss. Han gir til oss Der de sover på persiske matter
Han er veldig raus
Sukker for ham, bukker for ham
For vi vet jo hva det vil si
For Ali
Prins Ali
Prins A...
Vi venter på deg!
Vi gjør det ikke før du gjør det!
Du klarer det!
Slik ja!
Prins Ali
Kom og stem i
Ali Ababwa
Hun er en fin jente, Sjasmin Syns alle vi
Og dette er da så bra
At han skal ha vårt hurra
Et snes elefanter på rad, for et syn
Kult?
Bjørner, løver Brassband i by'n
Bakerne flirer av førti fakirer
Og fuglene synger gjør vei
Gjør vei
For prins Ali
-Hvor er de? -Slapp av.
Hvorfor er de så sent ute?
Her kommer sjefen.
Hva gjør du? Ned med armene.
Jeg viser den.
Ned med armene!
Det er en glede å ønske deg velkommen, prins Ali.
Hvordan klarte du å ødelegge den?
Jeg vet ikke, den falt av.
Det er en glede å møte ham, antakelig.
Det er en like stor glede for meg, Deres Høyhet.
Du ser veldig fyrstelig ut.
Det er et kniks, ikke et bukk. Rett deg opp.
Jeg kjenner ikke til Ababwa.
-Det ligger i nord. -I sør.
Vi har nord og sør.
-Hva? -Det er nær, hvis du drar, er det...
Omkring der, du finner det om du ser etter.
Ikke hjelp meg.
Verden endrer seg raskt, Jafar.
Det oppstår visst et nytt land hver dag.
Ikke rør meg.
Ja, du er veldig klok.
Si at vi har gaver.
Nettopp! Vi har ting.
Gaver!
-Organiserte du dette? -Ja!
Ja, her har vi det.
Gavene kommer!
Vi har krydder, gylne kameler og små skjeer!
Skjeer!
Hvordan får de dem så små?
Vi har syltetøy!
-Syltetøy? -Syltetøy?
Ja! Jamsrotsyltetøy, fikensyltetøy.
-Jamsrotsyltetøy! -Og daddelsyltetøy.
Frøløst, deilig, eksotisk syltetøy.
Skift tema.
-Hva? -Vi har juveler.
Juveler! Vi har dem! Og det!
Der borte, skjult for overraskelsens skyld.
Er det et hjul?
Det er veldig dyrt.
Og hva håper du å kjøpe med dette dyre?
Deg!
Jøss!
Nei! Nei!
Et øyeblikk med deg. Det er ikke...
Antyder du at jeg er til salgs?
Selvsagt...
...ikke! Selvsagt ikke!
Nei!
Det er kaldt og mørkt i lampen.
Men jeg foretrekker det framfor dette.
Unnskyld.
Jeg må gå etter brød.
Til syltetøyet.
Nei! Jeg mente ikke det.
Du var kjempeflink.
Jeg mente ikke det.
La henne være. Du var ikke kjempeflink.
Du får sjansen til å tale igjen.
Vi håper du blir med på innhøstingsfesten i kveld, prins Ali.
Selvsagt, Deres fyrstelige selv.
Vi kommer.
Pent.
På 10 000 år...
...har jeg aldri vært så flau.
Ikke vær redd. Spillet er ikke slutt ennå.
Bare gjør det du vanligvis gjør på fest.
Jeg har aldri vært på fest.
Hva?
Hva er det?
Da må du gå til rommet ditt.
Du får ikke ødelegge kvelden min.
Prins Ali.
Får jeg et ord? Under fire øyne.
Dette angår ikke tjeneren din.
Jeg får passe mine egne saker her borte.
Jeg vet hvem du er.
Gjør du?
Ja.
En mann med store ambisjoner, som meg selv.
Vi har visst ikke blitt ordentlig presentert for hverandre.
Jafar, sultanens vesir.
Jeg kan hjelpe deg med å oppnå det du vil.
Jeg skal tenke over det. Prinsessen må ikke vente.
Kanskje uttrykker jeg meg ikke klart nok.
Tilbudet gjelder ikke lenge.
Prins Ali.
Unnskyld meg. Prins Ali, de spør etter deg.
Så det er den fyren.
Ja.
Der er hun. Nå har du sjansen.
Det er mange mennesker. Jeg tror ikke jeg klarer det.
-Det går bra. -Ok.
Dette blir lett.
Se på ternen hennes.
Hun skal hente punsj. Jeg er tørst selv.
Nei! Ikke forlat meg. De vil gjennomskue meg.
Nei. Bare gå bort dit.
Og jeg må snakke.
Hør her.
Jeg bor i en lampe. Dette er en fest.
Ikke ødelegg dette for meg. Ok?
Jeg liker å feste.
Gå og ta henne!
Ok.
Prinsesse Sjasmin!
Du? Er du fortsatt her?
Ja.
Hva gjør du?
Passer på at vannet har riktig temperatur.
Hvorfor er du ikke der borte?
Hvordan skal jeg konkurrere med det? Han er så prinseaktig.
Du må være sikrere på det du har å tilby.
Hva har jeg å tilby?
Kunnskap om å stjele mat? Hoppe mellom bygninger?
-Prins Ali har juveler. -Hold opp!
Jeg fikk deg til å se ut som en prins.
Men jeg endret ingenting inni deg.
Prins Ali fikk deg til døren...
...men Aladdin må åpne den.
Se, sultanen liker meg!
Kanskje du får bli kona hans.
Se, nok en prins er mer interessert i baba.
Denne kan være annerledes.
Og han har en veldig tiltrekkende venn.
Få det til å fungere.
Og hva med prins Ali?
Han prøver så hardt.
Og det er problemet.
-Sett i gang. -Nei.
Jeg venter på riktig øyeblikk.
Nei. Ikke mer venting.
Jeg er sjef. Ok?
Jeg sier når øyeblikket er inne.
Seriøst?
Han er her. Si noe, oppfør deg naturlig.
Hei!
Beklager syltetøyet, juvelene...
...og det med å kjøpe deg.
Det var ikke meg. Det var meg, jeg har ikke...
Det var meg. Jeg har ingen tvilling eller noe, men jeg...
Danse? Gjerne.
Ja.
Danse?
Bare dans.
Gå.
Slapp av.
Bravo! Bra!
Det er noe veldig rart med ham.
Hold grundig øye med prins Ali.
Hun gikk bare.
Kanskje gikk jeg for langt med baklengssaltoen...
...men den dansen blir kanskje det beste du noensinne gjør!
Jeg var ganske god. Men ingenting imponerer henne visst.
Ja, sinnssykt. Verken edelsteiner, syltetøy eller juveler.
Kan ikke jeg imponere henne, hvem kan det da?
Hva skal det bety?
Prøv å være deg selv.
Men hun må gifte seg med en prins.
Fikk jeg bare noen minutter til med henne, kan jeg...
Få meg dit bort.
Er det et offisielt ønske?
Nei. En vennetjeneste.
Genier har egentlig ikke venner.
Sa du ikke at du aldri har hatt en venn som meg?
Nei, jeg sa at du aldri har hatt en venn som meg!
Når du er genie, vil alltid noen ha noe av deg. Det er kleint.
Du har rett.
Dessuten ville vi måttet avlede en viss terne...
Jeg skjønner! Jeg er med. Ses vi der?
God kveld.
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
Jeg snek meg forbi.
Alle 48?
Selv de som spiser ild? Imponerende.
Det sies om meg!
Det ble litt feil.
Ingen sier det. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
De er vakre! Hun vil hate dem.
Fortell prins Ali at veien til hjertet hennes går gjennom intellektet.
Disse er fra meg til deg.
Unnskyld meg litt.
Vent, nei, bare...
"Det sies om meg." Kom igjen, genie!
Favorittblomstene mine. Jeg tar imot. Bare fortsett.
Jeg merket hvilken fin kveld det er.
På festen, merket jeg at du merket...
...hvor fin jeg er.
Hvordan går dette?
Det er klossete, men sjarmerende.
En spasertur.
Vil du gå en kveldstur?
Bare oss to? Med vilje?
Ja, som vanlige mennesker.
Et øyeblikk til.
Ok.
Hvorfor sa jeg "som vanlige mennesker"?
Gutten er smittsom!
Gå.
Jeg har aldri gjort dette før. Hvordan skal det skje?
Liker du saueost?
Kom inn.
Jeg er alt inne.
Ikke rør deg.
Jeg kom bare tilbake fordi du gikk så...
Hvordan kom du deg dit?
Flyvende teppe?
Jeg er glad du er her.
Er du?
Jeg finner ikke Ababwa på kartene mine.
Vil du vise meg det?
Gjerne.
Rajah, ikke spis prinsen i dag.
Han trenger beina til å danse.
Gikk jeg for langt med baklengssaltoen?
Litt.
Ababwa?
Ja. Genie, jeg må finne Ababwa.
Min andre bror...
...den korte, ikke den som ga meg en geit, han er gift...
Hun har masse kart.
Ababwa, selvsagt.
Ababwa.
Jakservietter er vanskelige å finne...
FANTASILAND
BARE VÆR DEG SELV
Har du mistet landet ditt?
Landet mitt? Nei.
Der er det.
Jeg tror ikke det. Jeg har sett...
Der er det.
Hvorfor så jeg ikke det?
Hvem trenger kart?
De er gamle og ubrukelige og har ingen praktisk verdi.
Jeg ser verden med kart.
Jeg trodde en prinsesse kunne dra hvor som helst.
Ikke hun her.
Vil du...?
Unnskyld.
Rajah!
Takk for det.
Jeg skulle til å si at du burde se disse stedene.
Det fins en hel verden utenfor bøker og kart.
Ønsker du det?
Hvordan? Hver dør er bevoktet.
Hvem sa noe om en dør?
Hva gjør du?
Noen ganger, prinsesse...
...må du bare ta en sjanse.
Hva skjedde?
Hva for noe?
Er dette...?
Et flyvende teppe?
Stoler du på meg?
Hva sa du?
Stoler du på meg?
Ja.
La oss dele en drøm
Jeg vil vise deg verden
Som du skjønner, så er den
Mer enn det man lot deg se
Mens vi er underveis
På mitt magiske teppe
Skjønt du tror det vel neppe
Vil noe helt utrolig skje
En helt ny jord
Det er fantastisk det du ser
Ingen forteller nå
Hvor du får gå
Og tror du fantaserer
En annen jord
Som imponerer mer og mer
Her hvor vi glir avsted
I ro og fred
Så svever jeg i skyene med deg
Et betagende syn
Ubeskrivelig herlig
Føles flukten og særlig
Når vi stiger høyt mot sky
Den samme jord
Som den har vært i tusen år
Vær på vakt og ikke blund
Du må nyte det hele
Men som likevel
Er ny i kveld
Fordi jeg får dele den med deg
En helt ny jord
En liten verden ble så stor
I hvert minste sekund
Som vi sammen får dele
Og du vil nok forstå
At her og nå
Så deler jeg jo drømmen min Med deg
Et eventyr
Et magisk ord
Og det betyr
Et helt
Nytt liv
For deg og meg
Dette er det vakreste stedet du har vist meg.
Noen ganger må du se det fra en annen synsvinkel.
Menneskene gjør det vakkert.
Og de fortjener en leder som vet det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tror det kan være meg.
For det bør være deg.
Syns du det?
Teller det hva jeg syns?
Se på den søte apen der nede. Er det Abu?
Nei, det kan ikke være Abu, han er...
Hvor mange navn har du, prins Aladdin?
Nei, jeg...
Hvem er prins Ali?
Jeg er prins Ali.
Men hvordan kjenner du byen så godt?
Jeg kom tidlig til Agrabah...
...for skal du kjenne et folk, må du se dem selv.
Men det vet du alt.
Da vi først møttes, var du forkledd i din egen by.
Du så oss komme med dansere, en elefant og et flyvende teppe.
Hvordan kan en gatetyv ha alt det?
Men hvorfor gjenkjente jeg deg ikke?
Folk ser ikke hvordan kongelige egentlig er.
Unnskyld. Dette er flaut.
Du har sett mer av Agrabah på noen dager enn jeg hele livet.
Vi bør...
...nok dra tilbake.
Allerede?
Til i morgen, prinsesse.
God natt.
Ja!
Fascinerende.
Det var et fint oppsyn. Bra date?
Kjempegod.
Bedre enn kjempegod.
Hun fant ut at jeg var Aladdin. Du sa det ikke ville skje.
Geniemagi er bare en fasade.
Den ekte personligheten din viser seg til slutt.
Men det er bra, ikke sant? Nå vet hun det.
Tja...
Hva?
Han sa han bare lot som om han var tyv for å se byen...
...men er en ekte prins.
Jeg overbeviste henne om at jeg var en prins.
Og du trodde ham?
Og hun trodde deg?
Jeg tror det.
Du må fortelle henne sannheten til slutt.
Jeg sier den til slutt.
Uansett er jeg prins på en måte nå.
Så du tar den.
Tror du ikke du ønsker å tro ham...
...fordi du må gifte deg med en prins, men ikke får det med en tyv?
Nei, jeg tror ham.
Jeg sier det til henne når tiden er inne.
God morgen.
Ikke igjen.
Vær så snill.
Mine herrer, det må være en misforståelse.
Dere vet nok ikke hvem jeg er.
Å nei.
Jeg vet hvem du er.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Jeg vet ikke hvem det er. Jeg er prins Ali...
-Gaterotte! -...av Ababwa.
Prins av et kongerike som ikke fins...
...som eier et flyvende teppe fra Den magiske grotten.
-Det er bare mulig... -Hvor er apen din?
...hvis du fant en viss skatt.
Skatten min.
Hvor er lampen?
Det må ha skjedd en misforståelse.
Jeg er prins Ali.
Hvis jeg kaster deg fra balkongen, og du er den du sier...
...drukner du.
Overlever du, må det skyldes lampen.
Og da har jeg svaret.
For siste gang...
...hvor er lampen?
Hør. Jeg vet ikke hvem du tror jeg er.
Farvel, Aladdin.
Nei!
Hva i...?
Gutt. Du må ønske det om jeg skal redde deg!
Du må ønske det! Våkne!
Prøv å si: "Jeg ønsker."
Kom igjen, våkne!
Du må tenke.
Tenk.
Dette er tvilsomt, men det er verdt et forsøk.
"Jeg, Aladdin, frisk og tilregnelig...
"...erklærer at mitt andre ønske er å bli reddet fra den visse død."
Jeg tilbakedaterte det én dag. Håper det går greit.
Ja! Slik! Kom igjen!
Kom igjen, gutt! Vær så snill.
Våkne!
Vær så snill!
Du kunne nok gjort det på motsatt side, men...
Hvordan går det?
Takk, genie.
Ingen årsak. Jeg var i nærheten.
Sa du ikke ingen tjenester?
Sa du ikke ingen venner?
Ja. Det kostet deg et ønske.
Uansett hva det kostet, reddet du livet mitt.
Det er sant.
Strengt tatt var det en laginnsats.
Takk.
Vi må stanse Jafar.
Det blir ikke lett.
Sultanen stoler fullstendig på ham.
Han lurer alle.
Kanskje ikke alle.
Jeg overhørte prins Ali snakke med rådgiveren sin...
...om å erobre Agrabah med en hær.
Hva for noe?
Han har visst flyktet i løpet av natten.
Sjasmin.
Du hørte ham si dette, Jafar, og så ham dra?
Ja, med mine egne ører og øyne.
Hva er problemet nå, prinsesse?
Dette, Jafar.
Hvis du snakker sant, hvorfor er prins Ali her?
Deres Majestet.
Prins Ali.
Så overraskende.
Deres Høyhet, rådgiveren din er ikke den han sier.
Er jeg ikke den jeg sier?
Baba, han prøvde å drepe prins Ali.
Jafar, kan du forklare dette?
Ja.
Sultan...
...du vet at jeg er lojal mot deg.
Lojal...
Ja.
Prins Ali, du inviterte deg selv til byen vår...
...og vi ønsket deg velkommen som gjest.
Men jeg tror hensiktene dine er...
...svikefulle.
Du er svært farlig for Agrabah, og vi skal ta oss av deg.
-Baba, hva sier du? -Nok, Sjasmin!
Jafar fortalte meg om prins Alis ambisjon.
-Staven hans. -Han vil ha tronen min.
Hakim!
Baba?
Hva skjedde?
Han fortrollet deg.
Han er ikke til å stole på, Deres Majestet.
Han vil ha tronen din.
Jafar! Du var min mest betrodde rådgiver.
Hakim! Sett ham i fangehullet!
Tenk på hvor raskt maktens sand skifter i en storm, Hakim.
Jeg er lojal mot sultanen, som du burde ha vært.
Loven er loven.
Prins Ali, jeg må be om unnskyldning.
Deres Høyhet, jeg vil forklare noe.
Aldri igjen vil det bli sådd tvil om din ære og integritet i Agrabah.
En edlere og ærligere ung mann har aldri vært i dette palasset.
Tja...
Jøss.
Det ville vært en ære å kalle deg sønnen min...
...hvis noen ønsket det.
Du fikk jenta.
Jeg hadde mine tvil etter syltetøykatastrofen.
Men du tok deg sammen.
Ikke sant? Jeg klarte visst endelig å være prins.
Jeg mente ikke nøyaktig det.
Du hadde rett. Folk ser det de vil se.
Aladdin er borte. Jeg er prins Ali nå.
Jøss. Så du vet hva du gjør?
Og jeg tenkte på det siste ønsket mitt...
...og jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg lovet jo å frigjøre deg, men du hørte sultanen.
Planene mine må ikke falle i grus.
Så du vil aldri fortelle henne sannheten?
Skal du fortsette å leve ut løgnen?
Det er ingen løgn. Folk kan forandre seg.
Ja visst.
Og det er dårlig?
Alt er bedre nå. Ingen ble skadet.
Skal jeg heller bli gatetyv?
Jeg trodde du ville bli glad på mine vegne.
Men du ville bare at jeg skulle sette deg fri.
Jeg bryr meg ikke om det ønsket, gutt.
Dette handler om hva som skjer med deg.
Du lyver heller for noen du elsker enn å gi slipp på alt dette.
Du skjønner ikke, genie.
Folk som meg må spille for å få noe.
Jeg tror du kanskje ikke skjønner det.
Jo mer du får ved å late som, jo mindre får du.
På 10 000 år har jeg aldri noensinne...
...kalt en herre en venn.
Jeg brøt reglene og reddet livet ditt.
For hva?
Du sårer meg, gutt.
Genie, nei! Gi deg!
Lampe.
Herre. Lampe.
Hvem tror han at han er? Han skal tjene meg.
Inni meg er jeg den samme. Ikke sant, Abu?
Hei!
Kødder du? Hvorfor gni greia under...
...buegangen?
Rotte
Tjuvpakk
Hørt sånt tullsnakk
Så de nøye etter
Kan ikke spille prins her
Niks og nei
Null mer løgn Er ikke det jeg vil
Selv om min største drøm snur ryggen til
Om hun skulle rives vekk
Fra meg
Jafar.
Du skulle ha forlatt Agrabah mens du hadde sjansen.
Hvorfor dra når byen tilhører meg?
-Det er over, Jafar. -Bra for deg.
Jeg har holdt ut den feige inkompetansen din lenge nok.
-Hakim. -Gamle tåpe.
Genie!
Mitt første ønske er å bli sultan av Agrabah!
Hva?
Som du vil, herre.
Nei!
Hakim.
Hakim!
Du skal adlyde sultanen, så adlyd meg nå.
Du kan loven!
Nei.
Sultan!
Hakim.
Samle en hær for å invadere Shirabad.
-Shirabad! -Du kan ikke...
Du har sagt nok, prinsesse.
På tide du gjør det du alltid skulle ha gjort.
Holder munn.
Vakter, før henne bort!
Kontroller den katten hvis du vet ditt eget beste.
Rajah.
Rajah!
Det går bra.
-Ikke rør henne! -Baba.
Sjasmin.
Og forstå at det er bedre at du ses og ikke høres.
Du har sagt nok, prinsesse.
Hold munn.
Skrevet i stein Loven er ikke rørt
Kan ikke bøyes og brekkes
"Bli på din plass Bare sett, ikke hørt"
Vel, nå skal stemmen min vekkes
For jeg
Kan ikke bukke under
Så prøv alt du vil
Men din vilje den blir hos meg
Sjasmin!
Kan ikke tie
Helst ville de sett meg stille
Står fjellstøtt når de prøver
For min stemme den kan ikke fanges
Kan ikke fanges
La det storme
I min stemme ligger min makt
La det aldri være usagt
At min stemme den kan ikke fanges
Du kan ikke fange meg
Mitt liv det kan du aldri ta
Selv om vingene er brukket
Skal jeg fly langt herfra
Og jeg sverger på
Å aldri la meg kneble
Selv om du vil se meg Skjelve når du prøver
Men min stemme den kan ikke fanges
Fanges
Jeg puster
Når de tror at min flamme slukkes
Men min dør kan ikke lukkes
For min stemme den kan ikke fanges
Fanges
Hakim! Hakim!
Hakim!
Før henne bort!
Si det, Hakim.
Du var bare gutt da faren din kom hit som vakt.
Men nå er du vår mest betrodde soldat.
Jeg vet at du både er lojal og rettferdig.
Du må velge.
Plikt er ikke alltid ære.
Vår største utfordring er ikke å tale mot fiender...
...men å trosse dem vi trakter mest etter anerkjennelse fra.
Jafar er verken beundring eller offer verdig.
Jeg ønsker bare ære for kongeriket Agrabah.
Nei. Du søker ære for deg selv.
Du vil få det på bekostning av folket mitt.
Hakim, disse mennene følger deg,
men det er opp til deg.
Lar du Jafar ødelegge kongeriket vårt...
...eller gjør du det rette...
...og står last og brast med Agrabahs folk?
Prinsesse.
Tilgi meg, sultan.
Hakim.
Vakter, arrester vesiren!
Lampe! Gni på lampen.
Så slik blir det.
Ikke engang sultantittelen vekker hjorden fra søvnen.
Jeg burde ha visst det.
Bøyer dere dere ikke for en sultan, skal dere krype for en trollmann.
Genie! Gjør meg til verdens mektigste trollmann!
Som du vil, herre.
Dette kan bli morsomt.
Hakim, jeg hadde store planer for deg.
Men nå...
...har jeg ikke lenger bruk for deg.
Kanskje mennene dine vil følge deg til fangehullet.
Du også.
Prins Ali!
Er det ikke prins Ali?
Ali!
Eller skal jeg si...
...Aladdin.
Aladdin.
Han har spilt hele tiden.
En bedrager. Det fins ingen prins Ali.
Det har aldri gjort det. Han er bare en løgnaktig tyv.
Unnskyld.
Du er ubetydelig. En irritasjon jeg fjerner...
...når jeg gir deg en smertefull død ved verdens ende.
Nei!
Nei.
Nei!
Abu.
Abu!
Jeg kunne bare drepe dere.
Men det er ikke hevn nok for å ha bitt ydmyket og oversett.
"Kjenn din plass, Jafar." "Du glemmer din stilling."
Jafar.
Nei, du må lide, baba.
-Som meg. -Baba?
Vil det å se meg styre kongeriket ditt være nok?
Stopp!
Eller se hærene mine sluke dine ufarlige allierte?
Vær så snill, hold opp.
Nei, den beste straffen er at du ser...
...meg ta det du er mest glad i.
Nei, vær så snill. Baba.
Og gifter meg med datteren din.
Nei!
Nei.
Hun gifter seg aldri med deg.
Baba.
Jeg gjør som du vil.
Stans det.
Baba, går det bra?
Sjasmin.
Abu!
Abu.
Går det bra?
La oss komme oss vekk.
Nei.
Deres Høyhet, sultan, godtar du ærlig og oppriktig...
...prinsesse Sjasmin...?
Ja.
Ja, det gjør jeg.
Prinsesse.
Prinsesse Sjasmin, godtar du sultanen som ektemann?
Kom igjen, kvinne.
Godta.
Jeg...
Ja?
Jeg...
...gjør ikke det!
Lampen!
Stopp henne!
Nei, Sjasmin!
Nei!
Lampen! Jago!
-Går det bra? -Ja.
Hold fast!
Lampen!
Abu!
Lampen!
Teppe, få meg opp dit!
Abu!
Hopp!
Nei!
Du er ingenting uten staven!
Ingenting!
Lampen!
Teppe!
Sjasmin.
Straff dem.
Genien bør se på.
Som den gamle mannen sa...
...du skulle ha forlatt Agrabah mens du kunne.
Jeg har sagt at du skal tenke større.
Du kunne ha vært den mektigste mannen.
Men nå har jeg lampen.
Jeg har makten.
Du finner ikke det du leter etter, i lampen, Jafar.
Jeg prøvde og mislyktes, og det vil du også.
Du tror det, men jeg er sultan.
Jeg er den største trollmannen noensinne.
Jeg skal skape et mektig imperium.
Jeg kan ødelegge byer.
Jeg kan ødelegge kongeriker.
Og jeg kan ødelegge deg.
Sant nok.
Men hvem gjorde deg til sultan?
Hvem gjorde deg til trollmann?
Det vil alltid finnes noen eller noe...
-...som er mektigere enn deg. -Hva gjør du?
Genien ga deg makten, og han kan ta den fra deg.
-Han tjener meg! -Enn så lenge.
Men du vil aldri ha mer makt enn genien.
Du sa det selv.
Du er enten den mektigste...
...eller ingenting.
Du vil alltid være nest mektigst.
Nest mektigst!
Nest mektigst?
Bare nest mektigst?
Han tjener meg!
Det skal ingen få si igjen.
Genie!
Mitt siste ønske er å bli universets mektigste vesen.
Mektigere enn deg!
Det ønsket kan tolkes på mange måter...
...men universets mektigste vesen skal bli!
Endelig universets mektigste...
...ingen er mektigere.
Og jeg trodde jeg hadde makt før!
Først legger jeg Shirabad i ruiner.
Hva har du gjort med meg?
Ingenting, Jafar.
Hva har du gjort med meg?
Det var ditt ønske, ikke mitt.
En genie kan ha fenomenale kosmiske krefter...
Men bitteliten plass.
En genie uten herre må være i lampen.
Nei! Ikke lampen!
Jeg skal ikke glemme deg, gutt!
Jeg skal ikke glemme det du har gjort mot meg!
Farvel, Jafar!
Papegøye! Bli med meg!
Nei!
Baba.
-Baba. -Kom igjen.
Et par tusen år i Den magiske grotten roer deg nok ned.
Vent.
Hvordan kan jeg takke deg?
Du trenger ikke takke meg.
Men jeg håper du godtar unnskyldningen.
Unnskyld til dere begge.
Særlig deg.
Du fortjener det så vel.
Vi gjør alle feil.
Aladdin?
Jeg håper du finner det du leter etter.
For en uorden, Abu.
Få ordne det for deg.
Vakkert.
Ikke vær lang i maska.
Jeg har en idé.
Dette er ditt siste ønske.
Å bli kongelig var en god idé. La oss spinne videre på den.
Jeg har kommet på dette.
Aladdin, krigerprins, et hjerte av gull i et land som kryr av tyver!
Sjasmin!
Liker du det?
Nei? Greit. Jeg skjønner det godt.
Men du trenger dette.
Agrabahs lover ifølge kongelig forordning.
De er slik:
"Må gifte seg med en prins."
Men loven forsvinner...
...om du sier det.
Og du og prinsessen blir sammen for alltid.
Kan du bare fjerne loven?
Ja visst. Som om den aldri har eksistert.
Kom med siste ønske.
Ok. Siste ønske.
Genie?
Jeg er klar. Kom igjen.
Jeg ønsker...
Tredje og siste ønske.
Jeg ønsker å slippe deg fri.
Hva?
Vent.
Er jeg...?
Vent, vent.
Be meg gjøre noe.
Hent syltetøy til meg.
Hent det selv?
Hent syltetøy selv!
Takk.
Nei. Selv takk, genie.
Jeg skylder deg alt.
Hva skal du gjøre nå?
Det er en terne...
...jeg gjerne vil reise jorden rundt med.
Hvis hun vil ha meg.
Når drar vi? Og jeg vil ha barn.
Ja. To.
Lian og Omar, med tre års mellomrom.
De vil tilbe oss begge og spørre mye...
...og du vil underholde dem med fortellinger og sanger.
...og han er pen som meg.
Vi skal ha en båt.
En stor en med mange dekk og praktfulle seil.
Jeg tenkte heller en mindre en.
Perfekt.
Sitt hos meg, barn.
Unnskyld.
-Baba, hvorfor sier du...? -Få fullføre.
Jeg var redd for å miste deg. Slik jeg mistet moren din.
Jeg så bare den lille datteren min, ikke kvinnen du har blitt.
Du har vist mot og styrke.
Du er Agrabahs framtid.
Du blir den neste sultanen.
Takk, baba.
Som sultan kan du endre loven.
Han er et godt menneske.
Hvor ble det av ham?
Stopp, tyv. Det er sultanens ønske.
Sultan?
Er jeg i trøbbel?
Bare fordi du ble tatt.
Slutt
Kan du gjøre ditt?
For du finner ingen bedre venn
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø